COZPAHTIC

côzpahtic:

Très jaune.

Décrit la queue de l'oiseau zacuan. Sah11,20.

les fleurs de courge, âyohxôchquilitl. Sah11,289.

" côzpahtic toztic ", très jaune, jaune.

Décrit le jabot de l'oiseau xôchitenâcatl. Sah11,2Z.

" côztic, côzpahtic, côzpiltic ", jaune, vraiment jaune, très jaune. Décrit des tomates. Sah10,68. La même expression décrit l'axin dans Sah10,90.

" côztic, côzpahtic, côzpil ", jaune, très jaune, petit et jaune - yellow, very yellow, a little yellow. Décrit le crotale. Sah11,75.

Cod Flor XI 77v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286r.

" côztic, côzauhqui, côzahuîc, côzpahtic, côzpiltic ", il est de couleur jaune, jaune doré, jaune, vraiment jaune, très jaune - it is yellow, yellow, it is yellow, very yellow, extremely yellow.

Est dit du colorant zacatlaxcalli. Sah11,240.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.